W. Shakespeare – F. C. Madeva: Vagyok, ami vagyok – I Am That I Am
Shakespeare monológok és megzenésített szonettek
Szereplők:
Mátyás Zsolt (Temesvári Csíky Gergely Állami Magyar Színház)
David Luke Michael Bryan (Nagy-Britannia)
Florian Chelu Madeva – gitár
Mircia Covaci – fuvola
Alexandrina Chelu – vokál
Forgatókönyv: M. Józsa Tímea
Díszlet-jelmez: Janis Vasilatos
Rendező: Mátyás Zsolt Imre
A Vagyok, ami vagyok – I am That I am című előadás Shakespeare-monológok és megzenésített szonettek füzére, olyan koncepció szerint felépítve, hogy az egyes szövegrészek párbeszédet folytatnak egymással. A játék során egy összetett Shakespeare-portré rajzolódik ki, amely egyrészt a színpadi művekben rejtőzködő drámaírót, másrészt ugyanannak az embernek a szonettek által megmutatkozó arcát, titokzatosszemélyiségét tárja a néző elé. Az előadásban elhangzó szonetteket Florian Chelu Madeva zenésítette meg, és ezeket a közönség eredeti Shakespeare-i angol nyelven hallhatja.
A produkció alkotói csapata összetételét tekintve valódi európai modell lehetne, hiszen magyar, román, angol és görög nemzetiségű alkotók hozták létre. A 75 perces előadást két nyelven, magyarul és angolul játsszák, a színpadon elhangzó szövegek magyar és román fordítását feliratozva olvashatja közönség.
Kritika:
„A részletekből összehozott, ám egységes egésszé összeállt produkcióban a magyar szövegek és az angol nyelvű dalok román illetve román és magyar nyelvű fordításait folyamatosan kivetítették a háttérben, így mindazok könnyen megérthették az előadást, akik nem ismerik kellőképpen egyik vagy másik nyelvet. Így vált a hétfő esti előadás a művészetben testvérré váló népek bizonyítékává, ha úgy tetszik, szimbólumává is egyben.”
(Bihari Napló – Pap István)
Előadja: Theotron Egyesület – Varázshegy Színházi Műhely (Románia)
